Portal - Magic the Gathering

Portal


[Editions]

Date de sortie : 09/06/1997

Cycle : Débutants

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

Les cartes


cartes

Image Liste Détail

Autorisations :
VTG
LGC
MDN
STD
PAU
CMD
DCM
Titre :
Type :
Texte :
Texte ambiance :

Blanc (39)

1. Dragon d'albâtre
2. Bénédiction angélique
3. Archange
4. Milice ardente
5. Armaguedon
6. Pégase cuirassé
7. Inversion bénie
8. Lumière aveuglante
9. Garde frontière
10. Souffle de vie
11. Paladin fougueux
12. Attitude provocante
13. Héros dévoué
14. Fausse paix
15. Moine au pied léger
16. Fantassins
17. Don de domaines
18. Justice féroce
19. Archer aux yeux perçants
20. Chevalier errant
21. Chemin de paix
22. Licorne royale
23. Aube renouvelée
24. Chevalier sacré
25. Nectar sacré
26. Maréchale aguerrie
27. Vigile spirituel
28. Griffon tacheté
29. Lumière stellaire
30. Ange étoilée
31. Fermeté d'esprit
32. Maréchal rigoureux
33. Trêve limitée
34. Charge valeureuse
35. Moine vénérable
36. Vengeance
37. Mur d'épées
39. Charge du guerrier
39. Colère de Dieu

Bleu (39)

40. Souvenirs ancestraux
41. Équilibre du pouvoir
42. Regard sinistre
43. Sorcière capricieuse
44. Cape de plumes
45. Dragon des nuages
46. Pirate des nuages
47. Esprit des nuages
48. Ordre de désinvocation
49. Anguille des coraux
50. Cruel destin
51. Grand serpent des mers profondes
52. Djinn de la lampe
53. Déjà vu
54. Exténuation
55. Flux
56. Pieuvre géante
57. Tortue cornue
58. Voleur ingénieux
59. Physalie
60. Ondins du Trident nacré
61. Déni mystique
62. Augure
63. Familier hibou
64. Précepteur particulier
65. Guerrier fantomatique
66. Prospérité
67. Drâkon happeur
68. Regard du sorcier
69. Corbeau de l'orage
70. Symbole de désinvocation
71. Moquerie
72. Détournement des rêves
73. Chose des profondeurs
74. Déferlement de la marée
75. Temps du jusant
76. Toucher de miroitement
77. Drakôn des vents
78. Regard flétrisseur

Noir (39)

79. Vampire arrogant
80. Lame de l'assassin
81. Diablotin des marécages
82. Pillard des marécages
83. Apparition des marécages
84. Bandit fougueux
85. Chevalier poltron
86. Marché cruel
87. Précepteur cruel
88. Charge effroyable
89. Moissonneur effroyable
90. Sort de dessèchement
91. Dragon d'ébène
92. Cafard éternel
93. Mânes funestes
94. Frappe finale
95. Fossoyeur
96. Main de mort
97. Fureur rugissante
98. Assassin du roi
99. Chevalier mercenaire
100. Tranche-cervaux
101. Pourrissement cérébral
102. Rat du fumier
103. Ruine de la nature
104. Crapaud nuisible
105. Python
106. Pluie de larmes
107. Exhumation
108. Assassin serpentiforme
109. Guerrier serpentiforme
110. Crocodile squelette
111. Serpent squelette
112. Lambeau de l'âme
113. Bête qui ne meurt pas
114. Festin vampirique
115. Toucher vampirique
116. Ruine de la vertu
117. Pacte pernicieux

Rouge (39)

118. Brasier
119. Mers bouillonnantes
120. Cape brûlante
121. Géant poltron
122. Drâkon du désert
123. Dévastation
124. Tremblement de terre
125. Dragon de feu
126. Diablotin de feu
127. Serpent de feu
128. Tourmente de feu
129. Feu de brousse
130. Éclair fourchu
131. Gobelin bravache
132. Géant des hautes terres
133. Géant des collines
134. Cyclope lourdaud
135. Gobelin lourdaud
136. Ultime chance
137. Hache de lave
138. Flot de lave
139. Guerrier lézard
140. Guerrier minotaure
141. Bouquetin
142. Horde de pillards
143. Pyroclasme
144. Cougar enragé
145. Gobelin enragé
146. Minotaure enragé
147. Pluie de sel
148. Lance ardente
149. Vent torride
150. Expectoration tellurique
151. Pluie de pierres
152. Cheval de foudre
153. Dragon des volcans
154. Marteau volcanique
155. Mur de granit
156. Vents du changement

Vert (39)

157. Odeur alléchante
158. Anaconda
159. Piqûre d'abeille
160. Hippopotame mâle
161. Rhinocéros fougueux
162. Bois profond
163. Guerrier chat d'élite
164. Cache elfique
165. Ranger elfe
166. Fructification
167. Araignée géante
168. Guerrier gorille
169. Grizzlis
170. Ouragan
171. Lion des jungles
172. Mobilisation
173. Croissance démesurée
174. Farfadet lunaire
175. Ordre naturel
176. Source naturelle
177. Cape de la nature
178. Sapience naturaliste
179. Tempête d'aiguilles
180. Guerrières panthères
181. Élémental de plantes
182. Force primitive
183. Sylvins de Boisrouge
184. Sylvin sorbier
185. Guivre à piquants
186. Tigre en chasse
187. Floraison estivale
188. Préceptrice sylvestre
189. Guivre fulminante
190. Défense à la cime des arbres
191. Étendues sauvages
192. Guivre à queue en fouet
193. Dryade des saules
194. Étreinte de l'hiver
195. Elfe des bois

Terrain (20)

196. Plaine
197. Plaine
198. Plaine
199. Plaine
200. Île
201. Île
202. Île
203. Île
204. Marais
205. Marais
206. Marais
207. Marais
208. Montagne
209. Montagne
210. Montagne
211. Montagne
212. Forêt
213. Forêt
214. Forêt
215. Forêt

Cartes complémentaires (7)

38. Charge du guerrier
96. Main de mort
118. Brasier
145. Gobelin enragé
158. Anaconda
163. Guerrier chat d'élite
173. Croissance démesurée

Le Dark Mogwaï

- Alors comment on traduit Feral Invocation ?
- Simple: invocation c'est invocation, et feral on peut le traduire par sauvage, donc invocation sauvage.
- invocation sauvage, c'est sûr ça sonne bien, ça semble familier à l'oreille. On valide ça ?
- ...Hmm ? Pardon, j'ai eu une de ces impressions de "déjà-vu", euh, oui c'est parfait, on valide.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome IX

Proposé par Rincevent le 01/10/2013

Le sondage du bas d'en bas de la page
La vraie guerre fratricide aura lieu entre :

Résultats
(déjà 436 votes)