likmazer
Merry, écuyer du Rohan #ltr215 
| Near mint
Jacob Frye #acr27 | Near mint
Aveline de Grandpré #acr40 | Near mint
Mary Read et Anne Bonny #acr61 
| Near mint
Fangorn, berger des arbres #ltr415 | Near mint
Éomer, maréchal du Rohan #ltr428 | Near mint
Galadriel de Lothlórien #ltr321 | Near mint
Bayek de Siwa #acr50 | Near mint
Radagast le Brun #ltr184 | Near mint
Pippin, garde de la Citadelle #ltr326 | Near mint
Restauration entique #ltr163 | Near mint
Fondcombe #ltr259 | Near mint
Basri, champion de demain () #dft355 | Near mint
Zahur, au passé de gloire () #dft370 | Near mint
Oviya, artisane automech () #dft359 | Near mint
Reconnaissance #acr82 | Near mint
Ratonhnhaké:ton #acr150 | Near mint
Propagande () #acr85 | Near mint
Poussée fatale () #acr90 | Near mint
Vaisseau amiral de la Lice de la Bravoure #dft298 | Near mint
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012