Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes de Yeong-Hao Han

Les cartes de Yeong-Hao Han


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Pont des enfers

Bridge from Below


Sentinelle du labyrinthe

Maze Sentinel


Déluge toxique

Toxic Deluge


Anneau solaire

Sol Ring


Baral, directeur de conformité

Baral, Chief of Compliance


Lanterne chromatique

Chromatic Lantern


Labyrinthe d'Ith

Maze of Ith


Polyraptor

Polyraptor


Planeur du labyrinthe

Maze Glider


Bibliothèque sylvestre

Sylvan Library


Anneaux des Clairâtres

Rings of Brighthearth


Esprit des tours

Spirit of the Spires


Boue du Mephidross

Mephidross Slime


Rune de subsistance

Rune of Sustenance


Abomination du labyrinthe

Maze Abomination


Croisée captivante

Captivating Crossroads


Traceur du labyrinthe

Maze Rusher


Lance d'Héliode

Spear of Heliod


Embouteillage

Gridlock


Mycodraxe d'ossuaire

Boneyard Mycodrax


Esprit devineur

Diviner Spirit


Bident de Thassa

Bident of Thassa


Béhémoth du labyrinthe

Maze Behemoth


Preuve irréfutable

Hard Evidence



Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû être appelé(e) pour résoudre les meurtres au Manoir Karlov ?

Résultats (déjà 335 votes)