Les cartes de Dominick Domingo
Les cartes de Dominick Domingo
Franc-tireur au harpon
Harpoon Sniper
Jumegriffes de Marisi
Marisi's Twinclaws
Coup de filin
Neck Snap
Elfe aux Nattes sanguinolentes
Bloodbraid Elf
Celui-qui-accueille-la-mort
Deathgreeter
Dragon vorace
Voracious Dragon
Creuset de feu
Crucible of Fire
Forgeur de rage
Rage Forger
Meurtrisseur du taureau
Taurean Mauler
Crieur funèbre sangami
Kithkin Mourncaller
[Jeton] Elfe et Guerrier
[Token] Elf Warrior
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019