Les cartes illustrées par Dave DeVries
Les cartes illustrées par Dave DeVries
Guide spirituel simiesque
Simian Spirit Guide | 0.67 €
Revélée le 06/04/2025
Bizarrerie voilée
Veiling Oddity | 0.06 €
Bizarrerie voilée
Veiling Oddity | 0.18 €
Guide spirituel simiesque
Simian Spirit Guide | 0.81 €
Guide spirituel simiesque
Simian Spirit Guide | 1.01 €
Découverte fossile
Fossil Find | 0.15 €
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012