Les cartes de Jon Foster
Les cartes de Jon Foster
Refonte
Reshape
Dominateur
Domineer
Infiltrateur il-Kor
Infiltrator il-Kor
Nocturnus des abysses
Abyssal Nocturnus
Dispersion d'essence
Essence Scatter
Phantasme arachnéen
Gossamer Phantasm
Heures perdues
Lost Hours
Extirpation
Extirpate
Distorsion temporelle
Time Warp
Bioplasme
Bioplasm
Brocanteur entravarc
Arcbound Reclaimer
Tonnerre retentissant
Resounding Thunder
Viashino rosse-épine
Thorn-Thrash Viashino
Schah de l'Île de Naâr
Shah of Naar Isle
Kuro, seigneur des fosses
Kuro, Pitlord
Suture dans le temps
Stitch in Time
Fourbe brutal
Brutal Deceiver
Sommet du Crânedragon
Dragonskull Summit
Choc
Shock
Bien joué !
Traducteur A: Donc là, on a une carte nommée Super-duper death ray. Je sens qu'on va en chier des caillasses.
Traducteur B: Si j'utilise Google Translate, ça donne ~Rayon de la mort super-dupeur.
Traducteur A: Ok, on prend ça.
Traducteur B: Tu es certain? Il me semble que ça fait pas le même effet. On dirait qu'on essaie de les duper avec cette carte.
Traducteur A: C'est pas ce qu'on essaie de faire de base?
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 18/09/2020