Les cartes de Trevor Hairsine
Les cartes de Trevor Hairsine
Carabin de Barrenton
Barrenton Medic
Berceau de la vitalité
Cradle of Vitality
Épandeuse de sort sangamie
Kithkin Spellduster
Spéculation mystique
Mystic Speculation
Âne je-sais-tout
Smart Ass
Départ de flammes
Flamebreak
Nim écorché
Flayed Nim
Balafreur jumelame
Twinblade Slasher
Javelot de flammes
Flame Javelin
Longue-vue des arcanes
Arcane Spyglass
Pouvoir du feu
Power of Fire
Nuckelavee
Nucklavee
Slivoïde chercheur
Homing Sliver
Mentor de Llanowar
Llanowar Mentor
Tisseur de jungle
Jungle Weaver
Naturalisation
Naturalize
Repoussement des intrus
Repel Intruders
Clef de nuage
Cloud Key
Appât à géant
Giantbaiting
Surveillant gobelin
Goblin Taskmaster
Grande mêlée
Grand Melee
Récupérateur Myr
Myr Retriever
Bâton de Protée
Proteus Staff
Fontaine de vif-argent
Quicksilver Fountain
Bien joué !
Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX
Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018