Les cartes de David A. Cherry
Les cartes de David A. Cherry
Grenadier d'Alaborn
Alaborn Grenadier
Licorne bienveillante
Benevolent Unicorn
Griffon de l'Ekoundou
Ekundu Griffin
Vérifications et équilibres
Checks and Balances
Chemin de paix
Path of Peace
Griffon de la Brumelune
Mistmoon Griffin
Licorne révérée
Revered Unicorn
Bénédiction selon Mangara
Mangara's Blessing
Albatros géant
Giant Albatross
Narval
Narwhal
Carrosse de noirceur
Black Carriage
Licorne nacrée
Pearled Unicorn
Ricochet
Ricochet
Pierre tombale
Headstone
Autocrate sengien
Sengir Autocrat
Lentilles de contact d'Urza
Urza's Contact Lenses
Dragon sulfureux
Brimstone Dragon
Chatoiement
Shimmer
Terrain fantasmatique
Phantasmal Terrain
Géant d'obsidienne
Obsidian Giant
Flèches barbelées
Serrated Arrows
Berserker ogre
Ogre Berserker
Explorateur émérite
Veteran Explorer
Le palais des gemmes
Hall of Gemstone
Bien joué !
- Alors comment on traduit Feral Invocation ?
- Simple: invocation c'est invocation, et feral on peut le traduire par sauvage, donc invocation sauvage.
- invocation sauvage, c'est sûr ça sonne bien, ça semble familier à l'oreille. On valide ça ?
- ...Hmm ? Pardon, j'ai eu une de ces impressions de "déjà-vu", euh, oui c'est parfait, on valide.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome IX
Proposé par Rincevent le 01/10/2013