Les cartes illustrées par Ron Spencer
Les cartes illustrées par Ron Spencer
Boule de cristal
Crystal Ball | 0.3 €
Revélée le 17/04/2025
L'union fait la force
Strength in Numbers | 0.1 €
Revélée le 17/04/2025
Ourson
Bear Cub | 0.32 €
Revélée le 17/04/2025
Lames de Velis Vel
Blades of Velis Vel | 0.22 €
Revélée le 17/04/2025
Ersatz de gnomes
Ersatz Gnomes
Revélée le 17/04/2025
Brackus lance-venin
Venomspout Brackus
Revélée le 17/04/2025
Pili-Pala
Pili-Pala | 0.99 €
Revélée le 17/04/2025
Échardes d'aura
Aura Shards | 14.82 €
Revélée le 17/04/2025
Haut garde de trokin
Trokin High Guard | 0.11 €
Revélée le 17/04/2025
Seigneur de guerre renégat
Renegade Warlord
Revélée le 17/04/2025
Pouce de Krark
Krark's Thumb | 7.28 €
Revélée le 17/04/2025
Échardes d'aura
Aura Shards | 14.18 €
Revélée le 17/04/2025
Scrige famillier
Skirge Familiar
Revélée le 17/04/2025
Biskèle barbelé
Serrated Biskelion
Revélée le 17/04/2025
Porte-drapeau
Standard Bearer
Revélée le 06/04/2025
Chevalier de l'aube
Knight of Dawn | 0.1 €
Revélée le 06/04/2025
Sécurité en cours…
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012