Les cartes illustrées par Amy Weber
Les cartes illustrées par Amy Weber
~Archéologue argivian
Argivian Archaeologist
~Restauration de Drafna
Drafna's Restoration
~Intervention divine
Divine Intervention
Scarabée bleu
Blue Scarab
Désenchantement
Disenchant
Désenchantement
Disenchant
~Gremlins phyrexians
Phyrexian Gremlins
Marée haute
High Tide
Désenchantement
Disenchant
Désenchantement
Disenchant
~Shamane Homaride
Homarid Shaman
Désenchantement
Disenchant
Récif corallien
Coral Reef
Chantemer
Seasinger
~Lutins argothiens
Argothian Pixies
~Sylvin argothien
Argothian Treefolk
~Machine de guerre vodaliane
Vodalian War Machine
Horloge de l'Armaguedon
Armageddon Clock
~Sanctuaire spirituel
Spiritual Sanctuary
Élémental du temps
Time Elemental
Heaume de corail
Coral Helm
Copie d'artefact
Copy Artifact
Copie d'artefact
Copy Artifact
Copie d'artefact
Copy Artifact
Bien joué !
Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012