Les cartes de John Matson
Les cartes de John Matson
Chant de l'abuna
Abuna's Chant
Maïtresse de glaive aurioke
Auriok Glaivemaster
Revendeur de charmes
Charm Peddler
Ademption
Disempower
Cantique Kor
Kor Chant
Pierres agressives
Rolling Stones
Bénédiction selon Cho-Manno
Cho-Manno's Blessing
Gaieté selon l'Arpenteur
Planeswalker's Mirth
Cause commune
Common Cause
Sonner l'alerte
Raise the Alarm
Esprit en-Kor
Spirit en-Kor
Grognards de Jedit
Jedit's Dragoons
Réquisition
Commandeer
Antilocapra dressée
Trained Pronghorn
Lèvres dissolues
Loose Lips
Slivoïde à aiguilles
Quilled Sliver
Élémental de l'orage
Storm Elemental
Cruelle miséricorde
Harsh Mercy
Surcharge
Overburden
Zombie éploré
Mournful Zombie
Robe de miroirs
Robe of Mirrors
Désorientation
Disorient
Guerrier fantomatique
Phantom Warrior
Disparition
Vanishing
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012