Les cartes illustrées par Eduardo Francisco
Les cartes illustrées par Eduardo Francisco
Duel à midi
High Noon | 0.87 €
Glisseur voyageur
Voyager Glidecar | 0.1 €
Porter le chapeau
Take the Fall | 0.12 €
Coordinateur de Cimenuage
Cloudspire Coordinator | 0.08 €
Duel à midi
High Noon | 1.5 €
Vélocipède tonitruant
Thunderous Velocipede
Machine forge-vie
Lifecraft Engine
Patins vagabonds
Rover Blades
Glisseur voyageur
Voyager Glidecar
Tour de commandement
Command Tower
Vélocipède tonitruant
Thunderous Velocipede
Machine forge-vie
Lifecraft Engine
Revélée le 05/03/2025
[Jeton] Oiseau
[Token] Bird
[Jeton] Mercenaire
[Token] Mercenary
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012