Les cartes illustrées par William Tempest
Les cartes illustrées par William Tempest
Piège aux archives
Archive Trap | 1.13 €
Saisie des pensées
Thoughtseize
Défiance collective
Collective Defiance | 0.15 €
Archive Trap
Archive Trap
Piétiner
Ride Down | 0.06 €
Mépris selon le Tyran
Tyrant's Scorn | 0.08 €
Baie de reconversion
Repurposing Bay | 1.3 €
Déchiqueté par le vide
Void Rend | 0.37 €
Saisie des pensées
Thoughtseize
Crime // Supplice
Crime // Punishment
Vaisseau amiral de la Lice de la Bravoure
Valor's Flagship
Fabricant de mécanoptères
Thopter Fabricator
Carcasse mécanique pyrobois
Pyrewood Gearhulk
Baie de reconversion
Repurposing Bay
Baie de reconversion
Repurposing Bay
Vaisseau amiral de la Lice de la Bravoure
Valor's Flagship
Fabricant de mécanoptères
Thopter Fabricator
Carcasse mécanique pyrobois
Pyrewood Gearhulk
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012