Les cartes illustrées par LA Draws
Les cartes illustrées par LA Draws
Contrat démoniaque
Demonic Covenant | 0.29 €
Métatecte innovant
Innovative Metatect
Peine suspendue
Suspended Sentence | 0.67 €
Tourbillon de sables mouvants
Quicksand Whirlpool | 0.02 €
Esprit redevable
Indebted Spirit | 0.16 €
Adepte élémentaliste
Elementalist Adept | 0.07 €
Convertir en boue
Convert to Slime | 0.2 €
Maze's Mantle
Maze's Mantle
Que naisse la fin !
Bring the Ending | 0.14 €
Contrat démoniaque
Demonic Covenant
Peine suspendue
Suspended Sentence
Le déphasage de Zhalfir
The Phasing of Zhalfir | 0.25 €
Convertir en boue
Convert to Slime
Artiste de sang
Blood Artist | 1.38 €
Heure révélatrice
Telling Time | 0.2 €
Équipier inébranlable
Staunch Crewmate | 0.28 €
Artiste de sang
Blood Artist | 0.8 €
Mirage de haine
Hate Mirage | 0.17 €
Artiste de sang
Blood Artist | 1.86 €
Pyrosurfeuse téméraire
Reckless Pyrosurfer | 0.11 €
Manteau du labyrinthe
Maze's Mantle | 0.04 €
Artiste de sang
Blood Artist | 1.53 €
Artiste de sang
Blood Artist
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012