Les cartes illustrées par Borja Pindado
Les cartes illustrées par Borja Pindado
Mystique battaile
Battlewing Mystic
Revélée le 06/04/2025
Stalwart Realmwarden****
Stalwart Realmwarden
~Final fracassant
Shattering Finale
Collet de lumière stellaire
Starlight Snare | 0.11 €
Chomping Mastasaur
Chomping Mastasaur
Revélée le 17/03/2025
Plume de vol
Feather of Flight | 0.12 €
Diligence raisonnable
Due Diligence | 0.03 €
Battlewing Mystic
Battlewing Mystic
Détourneuse de sorts narquoise
Smirking Spelljacker | 0.64 €
Héritage de géant
Giant Inheritance | 0.27 €
Cas de conscience
Crisis of Conscience | 0.22 €
Focus Fire
Focus Fire
Revélée le 16/07/2025
~Sauvegarde des Courtiers
Brokers' Safeguard
Raccoon Rallier
Raccoon Rallier
La nuit du Docteur
The Night of the Doctor | 0.25 €
Joueur de flûte gluant
Slimy Piper | 0.15 €
Gardien de la porte inflexible
Unyielding Gatekeeper | 0.19 €
Mystique battaile
Battlewing Mystic | 0.05 €
Affaire du laboratoire pillé
Case of the Ransacked Lab | 0.65 €
Lourdaud de Beuglard
Howler's Heavy | 0.02 €
Géante zingante
Galvanic Giant | 0.05 €
Désalignement quantique
Quantum Misalignment | 4.83 €
Détourneuse de sorts narquoise
Smirking Spelljacker
Héritage de géant
Giant Inheritance
Edward Kenway
Edward Kenway | 11.98 €
Analyste désabusé
Jaded Analyst | 0.06 €
Exproprier
Expropriate | 13.9 €
Revélée le 20/09/2024
Oyaminartok, ours-garou polaire
Oyaminartok, Polar Werebear
Pourvoyeur de la Féerie sauvage
Feywild Caretaker | 0.19 €
Compagnie rassemblée
Collected Company | 4.92 €
Revélée le 20/09/2024
Plan imparable
Unstoppable Plan | 2.12 €
Bombe fumigène
Smoke Bomb | 0.23 €
Intrusion temporelle
Temporal Trespass | 4.74 €
Félon gobelin
Goblin Turncoat | 0.04 €
Iraxxa, impératrice de Mars
Iraxxa, Empress of Mars | 0.32 €
Épée des Ténèbres et de la Lumière
Sword of Light and Shadow | 5.7 €
Plaine
Plains
Daretti, ingénieur des Casse-cou
Daretti, Rocketeer Engineer | 0.15 €
Garde lancière harcelée
Harried Spearguard | 0.08 €
Fouineur de hangar
Hangar Scrounger | 0.09 €
Rage monstrueuse
Monstrous Rage | 1.74 €
Explorer
Explore | 0.14 €
La Rani
The Rani | 0.15 €
Revélée le 07/10/2023
Régénérations restaurées
Regenerations Restored | 0.32 €
Alchimiste aloès
Aloe Alchemist | 0.12 €
Intrusion temporelle
Temporal Trespass
Jardinière inquiète
Nervous Gardener | 0.08 €
Secousse tellurique
Earth Tremor | 0.06 €
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Dark Mogwaï le 27/04/2021