Les cartes de Tia Masic
Les cartes de Tia Masic
Garant de la paix consacré
Anointed Peacekeeper
Hackeuse du circuit lunaire
Moon-Circuit Hacker
Inverseuse de marée Volshe
Volshe Tideturner
Flamboiement de kami
Kami's Flare
Bien joué !
Traducteur A : Bon, prochaine carte : Dawnray Archer. Ça veut dire quoi, Dawnray ?
Traducteur B : C'est un mot-valise. Dawn, c'est aube, et ray, c'est rai. Raiaube ?
Traducteur A : L'hiatus choque.
Traducteur B : Eh bien on n'a qu'à mettre Raidaube !
Traducteur A : Mais ça pourrait être décomposé de tellement de manières ! Regarde : rai-d'aube, raid-aube, raid-d'aube, rai-daube, raid-daube...
Traducteur B : Validé.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 21/05/2020