Les cartes illustrées par David Auden Nash
Les cartes illustrées par David Auden Nash
Récupération de l'alchimiste
Alchemist's Retrieval
Revélée le 06/04/2025
Le Quatrième Docteur
The Fourth Doctor
Revélée le 29/07/2023
Carnifex Tueur-hurlant
Screamer-Killer
Revélée le 14/04/2025
Épées d'os
Bone Sabres
Revélée le 14/04/2025
Bessie, le roadster du Docteur
Bessie, the Doctor's Roadster | 0.23 €
Revélée le 07/10/2023
Le Quatrième Docteur
The Fourth Doctor
Revélée le 05/10/2023
Hydre veinedor
Goldvein Hydra
Revélée le 04/04/2026
Sécurité en cours…
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012