Les cartes de Ovidio Cartagena
Les cartes de Ovidio Cartagena
~Chevaucheur de chauve-souris vaillant
Valiant Batrider
Revélée le 08/12/2023
Carte de l'archéomancien
Archaeomancer's Map
Masque d'envoûteuse des haies
Hedgewitch's Mask
Dispositif d'imprégnation d'esprit
Mindsplice Apparatus
Oiseaux de paradis
Birds of Paradise
Tourterelles
Dovescape
Ange de platine
Platinum Angel
Festin des goules
Ghoul's Feast
Héritage du héros
Hero's Heirloom
Dague à dégaine rapide
Quick-Draw Dagger
Aiguille à sectionner
Pithing Needle
Urne de feu divin
Urn of Godfire
Hache barbe
Bearded Axe
Spéléologue jadefeu
Jadelight Spelunker
[Jeton] Nourriture
[Token] Food
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012