Les cartes de Dmitry Burmak
Les cartes de Dmitry Burmak
Ellivère de la Cour sauvage
Ellivere of the Wild Court
Kyler, émissaire sigardien
Kyler, Sigardian Emissary
~Chevalier chevaleresque
Chivalrous Chevalier
~Rapporteur de chakram
Chakram Retriever
Alexander Clamilton
Alexander Clamilton
~Envoyeur de chakram
Chakram Slinger
Minn, illusionniste rusée
Minn, Wily Illusionist
Frodo, fléau de Sauron
Frodo, Sauron's Bane
Muxus, hiérarque gobelin
Muxus, Goblin Grandee
Zurzoth, cavalier du chaos
Zurzoth, Chaos Rider
~Hachoir hachant
Chipper Chopper
Capridor des tempêtes sauvages
Stormwild Capridor
~Hors des liens
Out of Bounds
Tobias, conquérant maudit
Tobias, Doomed Conqueror
Gandalf, ami de la Comté
Gandalf, Friend of the Shire
Quasiréplique
Quasiduplicate
Fonderie de modernisation
Retrofitter Foundry
Stet, liseur de preuve draconique
Stet, Draconic Proofreader
Invasion d'Arcavios
Invasion of Arcavios
Jongleuse de lames
Blade Juggler
Stratégie volée
Stolen Strategy
Attrapeuse de maléfices vodaliane
Vodalian Hexcatcher
Voleur audacieux
Audacious Thief
Éveil d'Agadeem
Agadeem's Awakening
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021