Les cartes illustrées par Sean Murray
Les cartes illustrées par Sean Murray
~Avec l'aide des gnomes
By Gnome Means
Revélée le 17/04/2025
~Avec l'aide des gnomes
By Gnome Means | 0.16 €
~Avocat des règles
Rules Lawyer
Revélée le 17/04/2025
Enquêteur éthéré
Ethereal Investigator | 0.77 €
Gentil fantôme
Friendly Ghost | 0.03 €
~Avocat des règles
Rules Lawyer | 0.17 €
Sac dévoreur
Bag of Devouring | 0.26 €
Clé de la ville
Key to the City | 0.28 €
Surprise Party
Surprise Party | 0.18 €
Privé inébranlable
Unshakable Tail | 0.3 €
Décomposition abrupte
Abrupt Decay | 0.94 €
~Le Grand calcutron
The Grand Calcutron
Revélée le 17/04/2025
Vanishing Verse
Vanishing Verse
Enquêteur éthéré
Ethereal Investigator | 0.57 €
Verset disparaissant
Vanishing Verse | 0.22 €
Tacot délabré
Dodgy Jalopy | 0.14 €
Corbillard illicite
Unlicensed Hearse | 1.39 €
Key to the City
Key to the City
Convertisseur de devises
Currency Converter | 9.41 €
Siphonner l'essence
Syphon Essence | 0.02 €
Clé de la ville
Key to the City | 0.49 €
Clé de la ville
Key to the City
Revélée le 14/04/2025
Enquêteur éthéré
Ethereal Investigator | 0.3 €
~Le Grand calcutron
The Grand Calcutron | 0.35 €
~Moteur de gnome
Gnome-Made Engine | 0.03 €
Tacot délabré
Dodgy Jalopy | 0.38 €
~Élémental de tchotchke
Tchotchke Elemental | 0.1 €
Convertisseur de devises
Currency Converter | 11.44 €
Clé de la ville
Key to the City | 0.26 €
Clé de la ville
Key to the City | 0.25 €
Clé de la ville
Key to the City | 0.28 €
Écran hanté
Haunted Screen | 0.14 €
Œil du pèlerin
Pilgrim's Eye
Sac dévoreur
Bag of Devouring | 0.24 €
Surprise Party
Surprise Party | 0.75 €
Duodrone défilant
Marching Duodrone | 0.04 €
Œil du pèlerin
Pilgrim's Eye | 0.05 €
Privé inébranlable
Unshakable Tail
Siphonner l'essence
Syphon Essence | 0.04 €
~Élémental de tchotchke
Tchotchke Elemental | 1 €
[Jeton] Construction
[Token] Construct
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019