Les cartes de YW Tang
Les cartes de YW Tang
Messager du Gondor
Errand-Rider of Gondor
Cavalerie sabots-de-feu
Firehoof Cavalry
Krushok à grande corne
Great-Horn Krushok
~Rhino-
Rhino-
Manœuvre sépulcrale
Grave Endeavor
Lamassu vénérable
Venerable Lammasu
~Orage de corbeau
Crow Storm
Strix des rêves
Dream Strix
Rokh territorial
Territorial Roc
Voile de Beyeen
Beyeen Veil
Reflet mystique
Mystic Reflection
Conscription abominable
Ghastly Conscription
Baudroie de Gurmag
Gurmag Angler
~Scorpion piquant
Stinging Scorpion
Chien du fléau
Banehound
Gardien du littoral
Shore Keeper
~Pangolin maladroit
Bumbling Pangolin
Mue serpentine
Molting Snakeskin
Butin du fort céleste
Skyclave Plunder
Pangolin des ténèbres
Gloom Pangolin
Animal de compagnie infernal
Infernal Pet
Fantôme persistant
Lingering Phantom
Chupacabra en maraude
Lurking Chupacabra
~Multi-tête
Multi-Headed
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012