Les cartes illustrées par Jeff Simpson
Les cartes illustrées par Jeff Simpson
Sorcière de Silumgar
Silumgar Sorcerer | 0.15 €
Revélée le 06/04/2025
Faucheur de la nuit
Reaper of Night | 0.02 €
Revélée le 06/04/2025
Dissoudre
Dissolve | Promo
~Soulèvement d'âmes
Rousing of Souls | 0.08 €
Croupissement
Languish | 0.34 €
Revélée le 26/05/2019
Hoplite sanguinaire
Bloodcrazed Hoplite | 0.04 €
Tortue prospère
Thriving Turtle | 0.03 €
Croupissement
Languish | 0.41 €
Force de la tombe
Grave Strength | 0.2 €
Prestaile de Gurmag
Gurmag Swiftwing | 0.17 €
Sorcière de Silumgar
Silumgar Sorcerer | 0.13 €
Fouet d'épines
Lash of Thorns | 0.07 €
Force de la tombe
Grave Strength | 0.14 €
Faucheur de la nuit
Reaper of Night | 0.03 €
Croupissement
Languish | 0.4 €
Prestaile de Gurmag
Gurmag Swiftwing | 0.24 €
Croupissement
Languish | 0.57 €
Avatar des déterminés
Avatar of the Resolute | 0.7 €
Recluse crochegriffe
Hitchclaw Recluse | 0.02 €
Saule geigneur
Mournwillow | 0.06 €
Saule geigneur
Mournwillow
Croupissement
Languish | 0.31 €
Sorcière de Silumgar
Silumgar Sorcerer
Avatar des déterminés
Avatar of the Resolute
Jugement selon le Conseil
Council's Judgment | 2.77 €
Ingérence du mage
Meddling Mage | 1.97 €
Force de la tombe
Grave Strength | 0.1 €
Faucheur de la nuit
Reaper of Night
[Jeton] Esprit
[Token] Spirit
Revélée le 26/05/2019
[Jeton] Esprit
[Token] Spirit
[Jeton] Esprit
[Token] Spirit
Croupissement
Languish | 1.9 €
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019