La capacité Miracle d'Avacyn Restored nous avait déjà fourni un Time Walk. Elle nous amène maintenant une Wheel of Fortune (qui avait déjà été sortie en Roue du destin avec la suspension) : Reforge...
La capacité Miracle d'Avacyn Restored nous avait déjà fourni un Time Walk. Elle nous amène maintenant une Wheel of Fortune (qui avait déjà été sortie en Roue du destin avec la suspension) : Reforge...
La capacité Miracle d'Avacyn Restored nous avait déjà fourni un Time Walk. Elle nous amène maintenant une Wheel of Fortune (qui avait déjà été sortie en Roue du destin avec la suspension) :
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
ArticlesCe que renfermait le Helgruft...
ArticlesTamiyo, sage de la lune
ArticlesTokens et autre
ArticlesÀ propos de Tibalt Sang-de-démon
ArticlesFat Pack Avacyn
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019
