[url='']http://media.wizards.com/images/magic/som/factionwars/hotspots/lg/131608d.jpg Citation : « Ainsi, marmonna le guerrier vulshok, c'est toi qui a façonné cette lame. » « Aux temps désespér...
[url='']http://media.wizards.com/images/magic/som/factionwars/hotspots/lg/131608d.jpg Citation : « Ainsi, marmonna le guerrier vulshok, c'est toi qui a façonné cette lame. » « Aux temps désespér...
Citation :
« Ainsi, marmonna le guerrier vulshok, c'est toi qui a façonné cette lame. »
« Aux temps désespérés, il faut répondre par des mesures désespérées, répondit placidement le forgestoc auriok. Notre peuple est réputé pour ses talents de forgeron. »
Le Vulshok étudia attentivement l'épée. « Peut-être. Mais nous autres vulshoks connaissons également une chose ou deux sur les armes. (Il sourit.) J'aurais quelques... altérations à suggérer... »
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Bon, là on a Yavimaya hollow. Notre traducteur dit quoi ?
Traducteur B : Il dit cuvette... j'sais pas, mais ça sonne bizarre... ce mot me dit quelque chose... t'es sûr qu'on pourrait pas traduire ça par creux ?
Traducteur A : Non, on laisse comme ça, ça va ! Et puis, la dernière fois qu'on a pris une initiative, tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Traducteur B : Lespigeonsclients se sont foutus de nous...
Traducteur A : Et hop c'est envoyé !
Traducteur C : Désolé les gars, la porte des toilettes était bloquée...
Traducteur B : C'était donc ça que ça me rappelait...
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Drark Onogard le 11/03/2018
