Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Cri de guerre
Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Cri de guerre
Paladin des Accordeurs
Accorder Paladin | 0.19 €
Cri de guerre
Battle Cry | 0.12 €
Héroïne de Fortcoutel
Hero of Bladehold | 4.11 €
Partisan loxodon
Loxodon Partisan | 0.05 €
Cri de guerre kjeldorien
Kjeldoran War Cry | 0.08 €
Vétéran rhox
Rhox Veteran | 0.16 €
Rosnakht, héritière de Rohgahh
Rosnakht, Heir of Rohgahh | 0.29 €
Syr Joshua et Syr Saxon
Syr Joshua and Syr Saxon
Évangéliste sanguine
Sanguine Evangelist | 0.45 €
Trublion de guerre gobelin
Goblin Wardriver | 0.34 €
Héros du Contrefort d'Oxid
Hero of Oxid Ridge | 0.56 €
Meneur de Kuldotha
Kuldotha Ringleader | 0.07 €
Cri de guerre des gorilles
Gorilla War Cry | 0.13 €
Cri de guerre des Guitûks
Ghitu War Cry | 0.07 €
Iraxxa, impératrice de Mars
Iraxxa, Empress of Mars | 0.32 €
Cri de guerre des gobelins
Goblin War Cry | 1.57 €
Parasite signaleur
Signal Pest | 0.66 €
Gobelin au cri de guerre
Battle Cry Goblin | 0.58 €
Pyrosurfeuse téméraire
Reckless Pyrosurfer | 0.11 €
Chapelain Primaris
Primaris Chaplain | 0.18 €
Phénix au cri de guerre
Warcry Phoenix | 0.15 €
Ria Ivor, fléau de Fortcoutel
Ria Ivor, Bane of Bladehold | 0.21 €
Cri de guerre de Gideon
Gideon's Battle Cry | 0.09 €
Cri de guerre beuglemort
Deathbellow War Cry | 0.95 €
~Élémental d'ordure
Garbage Elemental | 1 €
~Espace / Fongus / Snickerdoodle
Space / Fungus / Snickerdoodle
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012