Voici donc ma troisième carte de la 'Funédition' jovania. Il s'agit d'un fermier vivant au plus grand village humain de Jovania. De ceux qui se battaient contre les charbonides. Donc une capa Orgi...
Voici donc ma troisième carte de la 'Funédition' jovania. Il s'agit d'un fermier vivant au plus grand village humain de Jovania. De ceux qui se battaient contre les charbonides. Donc une capa Orgi...
Voici donc ma troisième carte de la "Funédition" jovania. Il s'agit d'un fermier vivant au plus grand village humain de Jovania. De ceux qui se battaient contre les charbonides.
Donc une capa Orginale qui empêchera un ennemi de jouer un sort important par exemple. Ou bien de se procurer une plaine dans si jamais par exemple, on ne pioche des montagnes dans un jeu blanc rouge.
Alors pourquoi "battaient" ? Et pourquoi le TA dit il que le blé ne les envahiront pas ? Mystère !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
