Les cartes illustrées par Steve Argyle
Les cartes illustrées par Steve Argyle
Ange de l'admonition
Admonition Angel
Piège à volée de flèches
Arrow Volley Trap
Liens de foi
Bonds of Faith
Damia, sage de pierre
Damia, Sage of Stone
Lacérateur vampire
Vampire Lacerator
~Joueur de flûte extasié
Ecstatic Piper
Arbitre angélique
Angelic Arbiter
Enfant d'Alara
Child of Alara
Arbitre angélique
Angelic Arbiter
Arbitre angélique
Angelic Arbiter
Kresh aux Nattes sanguinolentes
Kresh the Bloodbraided
Liens de foi
Bonds of Faith
Manteau céleste
Celestial Mantle
Patronne des Vaillants
Patron of the Valiant
Ange de l'admonition
Admonition Angel
Disque de Nevinyrral
Nevinyrral's Disk
Embusqueur illusoire
Illusory Ambusher
Liens lumineux
Luminous Bonds
~Absorber l'énergie
Absorb Energy
Renoncement au monde
Forsake the Worldly
Cohorte irrégulière
Irregular Cohort
Invocatrice aubegloire
Dawnglare Invoker
Sans une égratignure
Emerge Unscathed
Voix d'accompagnement
Guiding Voice
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012