Contenu associé à 3ème Edition
Contenu associé à 3ème Edition
| Articles | 01/04/1994 |
Analyse de 3ème Edition
Ce furent les premières cartes Magic traduites en Français. Elle est composée en grande partie de cartes des premières éditions (sans les cartes vues précédemment) ainsi que de nouvelles cartes de Ara...
KALLON
0
2
3
5214
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012