Contenu associé à Warhammer 40,000
Contenu associé à Warhammer 40,000
| Lexique | 24/12/2024 |
Escouade (Squad)
Quand vous lancez un sort avec l'escouade, vous pouvez payer son coût d'escouade autant de fois que vous le voulez. Quand cette créature arrive sur le champ de bataille, une capacité se déclenche et crée un jeton qui en est une copie pour chaque fois que vous avez payé le coût d'escouade.
ylloh
0
0
633
| Lexique | 24/12/2024 |
Voracité (Ravenous)
Ce permanent arrive sur le champ de bataille avec X marqueurs +1/+1 sur lui. Quand ce permanent arrive sur le champ de bataille, si X est supérieur ou égal à 5, piochez une carte.
0
0
924
| Articles | 12/10/2022 |
(Re)formule du jour : Warhammer 40 000
Dans ce numéro de (Re)formule du jour, on va s'intéresser à quelques formulations intéressantes que j'ai pu trouver dans l'extension Warhammer 40 000.
Bloc opératoire / Warhammer 40,000
Pit142857
2
7
666
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012