Les cartes illustrées par Matt Stewart
Les cartes illustrées par Matt Stewart
Doyen de Brunbosquet
Dungrove Elder | 0.77 €
Revélée le 17/04/2025
Marcheur de feu kor
Kor Firewalker | 0.25 €
Revélée le 17/04/2025
Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel
Knight of the Skyward Eye | 0.05 €
Revélée le 17/04/2025
Tavnos, apprenti d'Urza
Tawnos, Urza's Apprentice
Revélée le 17/04/2025
Mage d'écho
Echo Mage
Revélée le 17/04/2025
Mur de racines
Wall of Roots
Revélée le 17/04/2025
Baguette de sorcier
Sorcerer's Wand | 0.15 €
Revélée le 17/04/2025
Évêque d'ailes
Bishop of Wings
Revélée le 17/04/2025
Prophètes de l'Œil tourné vers le Ciel
Skyward Eye Prophets | 0.05 €
Revélée le 17/04/2025
Béhémoth né des bois
Woodborn Behemoth | 0.1 €
Revélée le 17/04/2025
Guépard bondissant
Pouncing Cheetah | 0.06 €
Revélée le 17/04/2025
Druidesse de clairpollen
Pollenbright Druid
Revélée le 17/04/2025
Maîtres archers de l'aérain
Aerie Bowmasters | 0.1 €
Revélée le 17/04/2025
Valeur chevaleresque
Knightly Valor
Revélée le 06/04/2025
Architectes de la Volonté
Architects of Will | 0.56 €
Revélée le 06/04/2025
Partisan loxodon
Loxodon Partisan | 0.03 €
Revélée le 06/04/2025
Contrebandier néphalien
Nephalia Smuggler
Revélée le 06/04/2025
Tavernier de Bornemur
Edgewall Innkeeper | 0.12 €
Revélée le 17/04/2025
Régent flambesoleil
Sunscorch Regent
Revélée le 06/04/2025
Coureur d'avalanche des Makindi
Makindi Sliderunner | 0.07 €
Revélée le 17/04/2025
Inspectrice de Thraben
Thraben Inspector | 0.22 €
Revélée le 06/04/2025
Sage de Lat-Nam
Sage of Lat-Nam | 0.03 €
Revélée le 06/04/2025
Éfrit de Serendib
Serendib Efreet | 0.07 €
Revélée le 06/04/2025
Veilleurs des vagues de Halimar
Halimar Wavewatch
Revélée le 06/04/2025
Argousin d'Ozrhov
Orzhov Enforcer
Revélée le 06/04/2025
Prava de la Légion d'acier
Prava of the Steel Legion
Revélée le 06/04/2025
Fanatique de Mogis
Fanatic of Mogis
Revélée le 06/04/2025
Chuchoteur de bête
Beast Whisperer
Revélée le 06/04/2025
Fonceur des vallées
Valley Dasher | 0.03 €
Revélée le 06/04/2025
Argousin de Zulaport
Zulaport Enforcer
Revélée le 06/04/2025
Nicol Bolas, Dragon-Dieu
Nicol Bolas, Dragon-God
Revélée le 14/04/2025
Bien joué !
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012