Faille tectonique - Edition de base 2020 - Carte Magic the Gathering

Faille tectonique
(Tectonic Rift)

Faille tectonique
(Tectonic Rift)

Choc
Éveilleur sangfoudre

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Faille tectonique

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Commune

Texte :
Détruisez un terrain ciblé. Les créatures sans le vol ne peuvent pas bloquer ce tour-ci.

« Tu t'agenouilleras devant moi, même si je dois pour cela fendre la terre sous tes pieds ! »
—Ash Kronor, seigneur de guerre kelde

Illustrateur :  John Avon

Numéro de collection : M20 161/280

Date de sortie : 12/07/2019

Liens externes :  

Edition

Edition de base 2020

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Tectonic Rift

Sorcery

Destroy target land. Creatures without flying can't block this turn.

"You will kneel before me, even if I have to split the earth under your feet!"
—Ash Kronor, Keldon warlord

Texte d'ambiance :

Son auteur, Ash Kronor, est apparemment un éminent seigneur de guerre kelde.

Traduction :

Ce rituel à hérité du nom français de cette carte de l'édition Masques de Mercadia. Dont le nom en VO et l'effet diffèrent.

Magic 2012 - 15/07/2011

Édition de base 2019 - 13/07/2018

Mystery Booster - 11/11/2019


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 28 votes)