Kinderchope
(Kindercatch)
Kinderchope
(Kindercatch)
Brisecages de Kessig
Nœudebois
Nom :
Kinderchope
CCM : 6
Texte :
Dans les villages forestiers de Kessig, les parents donnent de l'armoise et d'autres herbes amères à manger à leurs enfants, espérant les rendre ainsi moins appétissants pour les choses qui hantent la nuit.
Force / Endurance: 6/6
Illustrateur : 
Terese Nielsen
Numéro de collection : ISD 190/264
Date de sortie : 30/09/2011
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Kindercatch
Creature — Spirit
In the forest villages of Kessig, parents feed their children wormwood and other bitter herbs, hoping to make them less palatable to things that roam the night.
Nom : le nom en VO de la carte, "Kindercatch", est un néologisme créé à partir du nom anglais "catch" (ici "prise, capture") et du mot allemand "Kinder", qui n'est autre que le pluriel du nom "das Kind", "l'enfant". Le mot signifie donc littéralement "Capture d'enfants". La traduction française conserve la partie allemande du mot, probablement parce que les cartes de l'extension emploient volontairement un certain nombre de mots allemands qui participent à l'ambiance du monde d'Innistrad.
