Gargouilles de l'abbaye - 5ème Edition - Carte Magic the Gathering

Gargouilles de l'abbaye
(Abbey Gargoyles)

Gargouilles de l'abbaye
(Abbey Gargoyles)

Légionnaire d'Akron

Indice de popularité :

1.00

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Gargouilles de l'abbaye

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Créature : gargouille
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Vol, protection contre le rouge

"Elles ne bougent pas, n'est-ce pas ?"
"Uniquement si vous êtes les mauvaises personnes."
"Et sommes-nous les mauvaises personnes ?"

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 3/4

Illustrateur :  Christopher Rush

Numéro de collection : 5ED 1/449

Date de sortie : 24/03/1997

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Abbey Gargoyles

Creature — Gargoyle

Flying, protection from red

"They don't move, do they?"
"Only for the wrong sort of people."
"Are we the wrong sort of people?"


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 104 votes)