Équipe de démolition naine - 8ème Edition - Carte Magic the Gathering

Équipe de démolition naine
(Dwarven Demolition Team)

Équipe de démolition naine
(Dwarven Demolition Team)

Démolition
Enrager

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Équipe de démolition naine

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : nain
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
: Détruisez un mur ciblé.

Sans réfléchir, Najib se réfugia dans son château d'El-Abar ; le lendemain matin il était mort. Pendant la nuit, les forces gobelines avaient réduit les puissantes fortifications en poussière.

Force / Endurance: 1/1

Illustrateur :  Kev Walker

Numéro de collection : 8ED 184/357

Date de sortie : 28/07/2003

Liens externes :  

Edition

8ème Edition

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Dwarven Demolition Team

Creature — Dwarf

: Destroy target Wall.

Foolishly, Najib retreated to his castle at El-Abar; the next morning he was dead. In just one night, the dwarven forces had reduced the mighty walls to mere rubble.

Traduction :
Dans le texte d'ambiance, "dwarven" a été inexplicablement traduit par "gobelines" au lieu de "naines"... ce qui le rend légèrement incohérent par rapport au reste de la carte.

Alpha - 05/08/1993

Beta - 01/10/1993

Unlimited - 01/12/1993


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Au programme pour aujourd'hui : Chandra, Dressed to Kill.
Traducteur B : Bon, on a Chandra, et ensuite ?
Traducteur A : T'es sérieux ? C'est facile pourtant : "Dressed=habillée", et "Kill=tuer". Donc : Chandra, habillée pour tuer.
Traducteur B : Nan mais merci, mais pour Chandra, qui est une pyromancienne, on est pas censé avoir quelque chose en rapport avec le feu, à chaque fois, dans son nom ?
Traducteur A : OH BORDEL mais oui tu as raison ! Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Traducteur C : J'ai une super idée. Les fans vont A-DO-RER. Chandra, tout feu tout flamme.
Traducteur A et B : T'es un génie ! C'est validé !

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic

Proposé par Kalitas_PkMTG le 26/09/2022

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 346 votes)