Les cartes de Carl Critchlow
Les cartes de Carl Critchlow
~Maîtresse des toasts aérienne
Aerial Toastmaster
Défenseur de la Loi
Defender of Law
Minotaure téméraire
Reckless Minotaur
Déblayage
Clear
Dominateur sculpté
Graven Dominator
Punition
Chastise
Chair à canon
Expendable Troops
Samouraï redevable
Indebted Samurai
Bûcher funéraire
Funeral Pyre
Disciple de la Loi
Disciple of Law
Illuminatus djinn
Djinn Illuminatus
Cavalier kjeldorien
Kjeldoran Outrider
Chevalerie
Knighthood
Dromade de race
Dromad Purebred
Tonnerre selon Orime
Orim's Thunder
Aubelame kitsune
Kitsune Dawnblade
Licorne de Ronom
Ronom Unicorn
Humiliation
Humble
Jugement cruel
Harsh Judgment
Héros intrépide
Intrepid Hero
Moine idéaliste
Monk Idealist
Vaincre
Vanquish
Défenseur farouche
Daunting Defender
Abunas léonins
Leonin Abunas
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020