Les cartes illustrées par Domenico Cava
Les cartes illustrées par Domenico Cava
Anafenza, esprit de l'arbre-parent
Anafenza, Kin-Tree Spirit
Enchaîné aux rochers
Chained to the Rocks
Ascension voilée
Veiled Ascension | 0.16 €
Téléphone vivant
Living Phone | 0.06 €
Consuming Aberration
Consuming Aberration
Golden Sidekick****
Golden Sidekick
Jouet rafistolé
Patched Plaything | 0.1 €
Juggle the Performance
Juggle the Performance
Griffeboyaux, terreur de Qal Sisma
Goreclaw, Terror of Qal Sisma
Élémental des glyphes
Glyph Elemental | 0.19 €
Verdict de la foule
Mob Verdict | 0.36 €
Taigam, maître d'Ojutaï
Taigam, Ojutai Master
Belliciste de Kolaghan
Kolaghan Warmonger | 0.12 €
Chapeau de pirate
Pirate Hat | 0.08 €
Couteau du voleur
Thief's Knife | 0.16 €
Orthros, poulpe pénible
Ultros, Obnoxious Octopus | 0.16 €
Narset, exilée éclairée
Narset, Enlightened Exile | 4.55 €
Mycoïde de la couvée enragée
Broodrage Mycoid | 0.04 €
Sarkhan, l'âme embrasée
Sarkhan, Soul Aflame | 7.75 €
Écho du crépuscule
Echo of Dusk | 0.06 €
Débilitation de l'âme
Soul Enervation | 0.15 €
Homicide
Murder | 0.06 €
Profanatrice spectrale
Spectral Snatcher | 0.07 €
Anafenza, esprit de l'arbre-parent
Anafenza, Kin-Tree Spirit
Anafenza, esprit de l'arbre-parent
Anafenza, Kin-Tree SpiritAnafenza, esprit de l'arbre-parent
Anafenza, Kin-Tree Spirit
Revélée le 19/04/2025
Griffeboyaux, terreur de Qal Sisma
Goreclaw, Terror of Qal Sisma
Griffeboyaux, terreur de Qal Sisma
Goreclaw, Terror of Qal SismaGriffeboyaux, terreur de Qal Sisma
Goreclaw, Terror of Qal Sisma
Revélée le 19/04/2025
Otyugh de Gran Pulse
Gran Pulse Ochu | 0.09 €
Taigam, maître d'Ojutaï
Taigam, Ojutai Master
Taigam, maître d'Ojutaï
Taigam, Ojutai MasterTaigam, maître d'Ojutaï
Taigam, Ojutai Master
Revélée le 19/04/2025
Chocobo de Sazh
Sazh's Chocobo | 0.29 €
Belliciste de Kolaghan
Kolaghan Warmonger
Chrysalide gigotante
Writhing Chrysalis | 0.26 €
Narset, exilée éclairée
Narset, Enlightened Exile
Sarkhan, l'âme embrasée
Sarkhan, Soul Aflame
Étherguêpe
Aetherjacket | 0.02 €
Attaque-à-ressort
Attack-in-the-Box | 0.05 €
Marais
Swamp
Montagne
Mountain
Ascension voilée
Veiled Ascension
Verdict de la foule
Mob Verdict
Orthros, poulpe pénible
Ultros, Obnoxious Octopus
Marais
Swamp
Montagne
Mountain
Aberration dévorante
Consuming Aberration | 0.57 €
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012