Les cartes illustrées par John Tedrick
Les cartes illustrées par John Tedrick
Ethrimik, Imagined Fiend****
Ethrimik, Imagined Fiend
~Chant de la légion
Legion's Chant
~Frappe radieuse
Radiant Smite
Zeriam, vent doré
Zeriam, Golden Wind | 0.26 €
Omnath, Locus de création
Omnath, Locus of Creation | Promo
Marvo, agent des profondeurs
Marvo, Deep Operative
Terrors of the Track
Terrors of the Track
Revélée le 17/03/2025
Progéniture adipose
Adipose Offspring | 0.24 €
Harrowing Swarm****
Harrowing Swarm
Petite frayeur
Jump Scare | 0.04 €
Puissance de l'animiste
Animist's Might | 0.14 €
Landroval, témoin de l'horizon
Landroval, Horizon Witness | 0.06 €
~Évangéliste du Conclave
Conclave Evangelist | 1.43 €
Aile des sables en vol
Soaring Sandwing | 0.04 €
Rôdeur moite
Clammy Prowler | 0.06 €
Gargantuesque de la canopée
Canopy Gargantuan | 3.64 €
Régent du fleuve Marang
Marang River Regent | 0.02 €
Scarabée du Temps
Time Beetle | 0.22 €
Noyeur de Fossecrue
Floodpits Drowner | 0.42 €
Croc-des-flots en maraude
Marauding Brinefang | 0.05 €
Crustacé-crâne racleur
Scrabbling Skullcrab | 0.13 €
Benthisaure sinueux
Sinuous Benthisaur | 0.08 €
Zeriam, vent doré
Zeriam, Golden Wind
Sangsue de Sombreur
Balemurk Leech | 0.08 €
Gargantuesque de la canopée
Canopy Gargantuan
Régent charognard
Exude Toxin | 1.01 €
Kalakscion, tyran de la faim
Kalakscion, Hunger Tyrant | 0.11 €
Chauves-souris de la Forêt Noire
Mirkwood Bats | 0.24 €
Essaim percecosse
Huskburster Swarm | 0.14 €
Dompteur taillegriffe
Ripclaw Wrangler | 0.02 €
Chien viscéral menaçant
Snarling Gorehound | 0.12 €
Témoin thijarien
Thijarian Witness | 0.12 €
Abominable bête vorace
Voracious Fell Beast | 0.06 €
Dracodard déchaîné
Rampaging Spiketail | 0.06 €
Puissance de l'animiste
Animist's Might
Tyrox, tyran sauride
Tyrox, Saurid Tyrant | 0.1 €
Raptor à griffes faucheuses
Scytheclaw Raptor
Strax, infirmier sontaran
Strax, Sontaran Nurse | 0.13 €
Revélée le 07/10/2023
Raptor à griffes faucheuses
Scytheclaw Raptor | 0.1 €
Monstrosaure sismique
Seismic Monstrosaur | 0.08 €
Dernière marche des Ents
Last March of the Ents | 11.64 €
Sangmeneur blindé
Armored Kincaller | 0.08 €
Kavru mâcheur
Chomping Kavu | 0.03 €
Bravoure de Pippin
Pippin's Bravery | 0.05 €
Hurleur de Hantebois
Hauntwoods Shrieker | 1.97 €
Bestiole en patchwork
Patchwork Beastie | 0.09 €
Cassebranche baveuse
Slavering Branchsnapper | 0.06 €
Hérissecrête nourricier
Nurturing Bristleback | 0.06 €
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012