Les cartes de Jake Murray
Les cartes de Jake Murray
~Commandant Moutarde
Commander Mustard
Maîtrise dévastatrice
Devastating Mastery
Garde optimiste
Hopeful Vigil
Officiante kor
Kor Celebrant
Chevalier de la Nouvelle Coalition
Knight of the New Coalition
Druide de purification
Druid of Purification
Peau de pierre
Stoneskin
Confluence des Cabaretti
Cabaretti Confluence
Clandestine suspecte
Suspicious Stowaway
Réceptacle de l'archifielleux
Archfiend's Vessel
Lanceuse d'encre titulaire
Tenured Inkcaster
Transporteur de magot
Hoard Hauler
Commissaire Severina Raine
Commissar Severina Raine
Ange de la restauration
Restoration Angel
Retrouvailles amères
Bitter Reunion
Inquisiteur Eisenhorn
Inquisitor Eisenhorn
Le Cinquième Docteur
The Fifth Doctor
Revélée le 05/10/2023
Cité en feu
City on Fire
~Rick, leader résolu
Rick, Steadfast Leader
~Negan, le sang froid
Negan, the Cold-Blooded
Vivien en chasse
Vivien on the Hunt
Débutante à qui rien n'échappe
Sharp-Eyed Rookie
Juremage de Forsapience
Lorehold Pledgemage
Sphère du commandant
Commander's Sphere
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012