Ali du Caire - Arabian Nights - Carte Magic the Gathering

Ali du Caire
(Ali from Cairo)

Ali du Caire
(Ali from Cairo)

Ali Baba
Dame-oiselle

Indice de popularité :

Nom :

Ali du Caire

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : humain
Rareté :

Rare

Texte :
Les blessures qui devraient réduire votre total de points de vie à moins de 1 le réduisent à 1 à la place.

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 0/1

Illustrateur :  Mark Poole

Numéro de collection : ARN 36/78

Date de sortie : 01/12/1993

Liens externes :  

Cette carte fait partie de la Reserved List et ne sera jamais réimprimée.

Edition

Arabian Nights

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ali from Cairo

Creature — Human

Damage that would reduce your life total to less than 1 reduces it to 1 instead.

Ali from Cairo : Ce personnage semble inspiré de Noureddin Ali, personnage principal de l'histoire éponyme dans les contes des Mille et une nuits, qui est le fils cadet d'un vizir d'Egypte et qui est effectivement né au Caire.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 149 votes)