Imitateurs elfes (Elvish Impersonators) - Magic the Gathering

Imitateurs elfes
(Elvish Impersonators)

Imitateurs elfes
(Elvish Impersonators)

Poulet en liberté

Phil Foglio |

0.15 €

Nom :

Imitateurs elfes

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type : Créature : elfes

Rareté :

Commune

Texte :

Au moment où les Imitateurs elfes arrivent sur le champ de bataille, lancez deux dés à six faces. Sa force de base devient le premier résultat et son endurance de base devient le second résultat.

« Uh-hunh. »"Uh-hunh."

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: */*

Indice de popularité :

Edition

#62

29/02/2020

1 Autre(s) édition(s)

#56

11/08/1998

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Le nom de cette carte est un jeu de mot intraduisible en français, "Elvish" ressemblant à "Elvis".

Unglued
11/08/1998 | 0.16 €

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Alors, Evolving Adaptive... je mets Adaptatif en évolution.
Traducteur B : Attends... ça fait trop technique. On dirait la notice pour un bidon d'engrais.
Traducteur A : Mais c'est littéral et ça colle au texte ! “Adaptive” c'est le personnage qui est un Adaptatif, ou un Adaptable, “Evolving” c'est en évolution. Clair, net, précis.
Traducteur B : Oui, mais le chef a dit qu'il fallait que ça sonne un peu... euh... plus poétique. Alors moi, j'ai mis Évolutive en transition.
Traducteur A : ... “En transition” ?! On parle d'une créature qui grossit quand tu joues plus gros, pas d'un ado en crise existentielle !
Traducteur B : He ! Oh ! C'est un concept sérieux ! C'est plus un truc de fac de socio ! C'est à la mode, ça va plaire !
Traducteur A : En plus... c'est quoi un ou une “Évolutive” ? Ça existe ? C'est l'évolution en écriture inclusive ? J'ai jamais rencontré ou vu ça, se balader à la fac ! Donc on est passés d'une créature évolutive et adaptative à une stagiaire de fac en sociologie.
Traducteur B : Eh, avec ses +1/+1 elle aura peut-être son master option pétrole.

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :