Torbran, Thane de Mont Rouge - Le trône d'Eldraine - Carte Magic the Gathering

Torbran, Thane de Mont Rouge
(Torbran, Thane of Red Fell)

Torbran, Thane de Mont Rouge
(Torbran, Thane of Red Fell)

Frisson de probabilité Bonnet-rouge à dos de belette

Indice de popularité :

2

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Torbran, Thane de Mont Rouge

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature légendaire : nain et noble
Rareté :

Rare

Texte :
Si une source rouge que vous contrôlez devait infliger des blessures à un adversaire ou un permanent qu'un adversaire contrôle, elle inflige autant de blessures plus 2 à la place.

La rancune d'un nain est plus profonde que les racines des montagnes.

Force / Endurance: 2/4

Illustrateur :  Grzegorz Rutkowski

Numéro de collection : 147/269

Date de sortie : 04/10/2019

Liens externes :  

Edition

Le trône d'Eldraine

Autres éditions

     

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Torbran, Thane of Red Fell

Legendary Creature — Dwarf Noble

If a red source you control would deal damage to an opponent or a permanent an opponent controls, it deals that much damage plus 2 instead.

A dwarf's grudge runs deeper than the mountains' roots.


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Quelle machine manque-t-il à Elesh Norn pour mettre à pied le Multivers ?

Résultats (déjà 239 votes)