Grondeur de charbon - Vision de l'avenir - Carte Magic the Gathering

Grondeur de charbon
(Char-Rumbler)

Grondeur de charbon
(Char-Rumbler)

Lancier du Bogardân
Augure de Folbraise

Indice de popularité :

0.50

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Grondeur de charbon

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : élémental
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Double initiative
: Le Grondeur de charbon gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.


Les élémentaux proliférèrent tandis que Dominaria commençait à guérir et que de nouvelles formes de vie s'adaptaient à la soudaine infusion de mana qui touchait tout le plan.

Force / Endurance: -1/3

Illustrateur :  Kev Walker

Numéro de collection : FUT 96/180

Date de sortie : 04/05/2007

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Char-Rumbler

Creature — Elemental

Doublestrike
: Char-Rumbler gets +1/+0 until end of turn.

Elementals flourished as Dominaria healed and new forms of life adapted to the land's reinfusion with mana.

C'est, à ce jour, la seule créature ayant une force inférieure à 0, exception faite du parasite spinal.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 153 votes)