Ambremage wojek (Wojek Embermage) - Magic the Gathering

Ambremage wojek
(Wojek Embermage)

Ambremage wojek
(Wojek Embermage)

Gobelin à torche de guerre

Oiseaux de paradis

Luca Zontini |

0.13 €

0.04 Tix

Nom :

Ambremage wojek

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type : Créature : humain et sorcier

Rareté :

Inhabituelle

Faction : Légion Boros

Texte :

Irradiance —

: L'Ambremage wojek inflige 1 blessure à une créature ciblée et à chaque autre créature qui partage une couleur avec elle.

« Les crimes de ton frère sont les tiens. Tu lui as apporté ton soutien, et tu dois aussi être jugé. »

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 1/2

Indice de popularité :

Edition

Ravnica : La Cité des Guildes

#152

07/10/2005

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Traduction :
Une boulette de traduction : Embermage se traduit normalement par Brandemage (comme le Brandemage téméraire).
La traducteur a probablement lu Ambermage

Irradiance L'irradiance est un mot de capacité qui affecte une cible ainsi que tous les permanents qui partagent une couleur avec elle (créatures ou enchantements, selon le cas).

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Bon, Plague Nurse, fastoche ! Je mets Infirmière de peste.
Traducteur B : Attends... non, ça colle pas. Regarde l'illustration : c'est une pouponnière de bébés phyrexians. Là, c'est pas une infirmière, c'est une nourrice.
Traducteur A : Nourrice de peste ? Sérieusement ?
Traducteur B : Ou puéricultrice de peste ! D'ailleurs... si t'as une bonne nounou à conseiller, je prends, parce que depuis l'arrivée du troisième, à la maison c'est aussi l'Enfer phyrexian.
Traducteur A : On met quoi du coup ? Nounou, Puéricultrice, Infirmière, Nourrice ? Sage-femme ou Sage-Phyrexfemme ? Sage-Phyrexianne ?
Traducteur B : Quoi ?! Je t'écoutais pas...j'ai déjà tapé Infirmière et vu que tu parlais... j'ai validé. Trop crevé pour réfléchir ! Infirmière, nourrice, nurse... tout se confond quand tu dors trois heures par nuit.
Traducteur A : Bah ! ça va le faire. Les joueurs pros regardent jamais les illustrations de toute façon. Tant qu'il y a marqué “peste”, ils retiendront que ça file des marqueurs poison.
Traducteur B : Oui, mais un jour, quelqu'un va remarquer qu'on a traduit une pouponnière mutante par un service d'urgences.
Traducteur A : Pas grave. On dira que c'est une spécialité pédiatrique... version Nouvelle Phyrexia.

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :