Ânsquatch
(Assquatch)
Ânsquatch
(Assquatch)
Zzzyxas de l'abysse
Salve du passé
Nom :
Ânsquatch
CCM : 5
Type / sous-type :
Créature : âne et seigneur
Créature : âne et seigneur
Rare
Chaque autre âne gagne +1½/+1½.
À chaque fois qu'un autre baudet arrive sur le champ de bataille, dégagez une créature ciblée et acquérez-en le contrôle jusqu'à la fin du tour. Cette créature acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
Qui veut voir la photo d'un baudet rieur ?
À chaque fois qu'un autre baudet arrive sur le champ de bataille, dégagez une créature ciblée et acquérez-en le contrôle jusqu'à la fin du tour. Cette créature acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
Qui veut voir la photo d'un baudet rieur ?
Force / Endurance: 3½/3½
Illustrateur : 
Jeremy Jarvis
Numéro de collection : UNH 71/140 Stinkin
Date de sortie : 19/11/2004
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Assquatch
Creature — Donkey Lord
Each other Donkey gets +1½/+1½.
Whenever another Donkey enters the battlefield, untap target creature and gain control of it until end of turn. That creature gains haste until end of turn.
Who wants to see a picture of a big hairy ass?
Nom :
Le nom VO est une déformation du mot Sasquatch, une sorte de yéti nord-américain.
Texte d'ambiance :
Le texte d'ambiance VO joue, comme beaucoup de cartes de l'extension, sur le double sens du mot "ass" (âne/postérieur) et peut se traduire littéralement par "Qui veut voir une photo d'un grand âne poilu ?"/"Qui veut voir une photo d'un gros postérieur poilu ?".
Le jeu de mots est plutôt bien rendu en français (même si on perd le rapport à l'image) par l'homophonie "baudet rieur" / "beau derrière".
Le nom VO est une déformation du mot Sasquatch, une sorte de yéti nord-américain.
Texte d'ambiance :
Le texte d'ambiance VO joue, comme beaucoup de cartes de l'extension, sur le double sens du mot "ass" (âne/postérieur) et peut se traduire littéralement par "Qui veut voir une photo d'un grand âne poilu ?"/"Qui veut voir une photo d'un gros postérieur poilu ?".
Le jeu de mots est plutôt bien rendu en français (même si on perd le rapport à l'image) par l'homophonie "baudet rieur" / "beau derrière".
