Régénération - Ere Glaciaire - Carte Magic the Gathering

Régénération
(Regeneration)

Régénération
(Regeneration)

Pyknite
Dryade des frimas

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Régénération

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Commune

Texte :
Enchanter : créature
: Régénérez la créature enchantée.


« La foi en Freyalise m'a donné la bénédiction, et non la malédiction, d'une longévité sans précédent. »
—Laïna du Conseil elfe.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Justin Hampton

Numéro de collection : ICE 259/383

Date de sortie : 01/06/1995

Liens externes :  

Edition

Ere Glaciaire

Autres éditions 

                       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Regeneration

Enchantment — Aura

Enchant creature
: Regenerate enchanted creature.

"Faith in Freyalise has given me the gift, not the curse, of unprecedented longevity."
—Laina of the Elvish Council


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 30 votes)