Réanimation de l'eau des esprits (Spirit Water Revival) - Magic the Gathering

Réanimation de l'eau des esprits
(Spirit Water Revival)

L'Oasis aux esprits

Teo, planeur fougueux

Enishi

Nom :

Réanimation de l'eau des esprits

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type : Rituel

Rareté :

Rare

Texte :

En tant que coût supplémentaire pour lancer ce sort, vous pouvez maîtriser l'Eau

.
Piochez deux cartes. Si le coût supplémentaire de ce sort a été payé, à la place mélangez votre cimetière dans votre bibliothèque, piochez sept cartes, et vous n'avez pas de taille maximale pour le restant de la partie.
Exilez la Réanimation de l'eau des esprits.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Avatar, le dernier maître de l'air

#73

21/11/2025

Autorisations en tournois

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Alors, Evolving Adaptive... je mets Adaptatif en évolution.
Traducteur B : Attends... ça fait trop technique. On dirait la notice pour un bidon d'engrais.
Traducteur A : Mais c'est littéral et ça colle au texte ! “Adaptive” c'est le personnage qui est un Adaptatif, ou un Adaptable, “Evolving” c'est en évolution. Clair, net, précis.
Traducteur B : Oui, mais le chef a dit qu'il fallait que ça sonne un peu... euh... plus poétique. Alors moi, j'ai mis Évolutive en transition.
Traducteur A : ... “En transition” ?! On parle d'une créature qui grossit quand tu joues plus gros, pas d'un ado en crise existentielle !
Traducteur B : He ! Oh ! C'est un concept sérieux ! C'est plus un truc de fac de socio ! C'est à la mode, ça va plaire !
Traducteur A : En plus... c'est quoi un ou une “Évolutive” ? Ça existe ? C'est l'évolution en écriture inclusive ? J'ai jamais rencontré ou vu ça, se balader à la fac ! Donc on est passés d'une créature évolutive et adaptative à une stagiaire de fac en sociologie.
Traducteur B : Eh, avec ses +1/+1 elle aura peut-être son master option pétrole.

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Réanimation de l'eau des esprits(Spirit Water Revival)