Bouclier normand (Kite Shield) - Magic the Gathering

Bouclier normand
(Kite Shield)

Tout n'est que poussière

Jim Pavelec

0.09 €

Nom :

Bouclier normand

Coût :

Type / sous-type : Artefact : équipement

Rareté :
Inhabituelle

Texte :

La créature équipée gagne +0/+3.
Équipement

( : Attachez à une créature ciblée que vous contrôlez. N'attachez l'équipement que lorsque vous pourriez lancer un rituel.)

« Je dois ma gloire à mon épée, mais je dois ma vie à mon bouclier. »<br />—Sarlena, paladin de l'Orée Septentrionale

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

The List

#M12-210

11/11/2019

1 Autre(s) édition(s)

Magic 2012

#210

15/07/2011

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Magic 2012
15/07/2011 | 0.27 €

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par jucos le 06/08/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Bouclier normand(Kite Shield)