Projections d'Éther - Midnight Hunt Commander - Carte Magic the Gathering

Projections d'Éther
(Aetherspouts)

Projections d'Éther
(Aetherspouts)

Représentante de la victoire
Mélodie lointaine

Indice de popularité :

Nom :

Projections d'Éther

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Rare

Texte :
Pour chaque créature attaquante, son propriétaire la met au-dessus ou au-dessous de sa bibliothèque.

« Pas d'inquiétutde, il y en aura pour tout le monde. »
—Vickon, mage de bataille de la onzième compagnie

Illustrateur :  Dan Scott

Numéro de collection : MIC 97/38

Date de sortie : 24/09/2021

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Aetherspouts

Instant

For each attacking creature, its owner puts it on the top or bottom of their library.

"Don't worry, there's plenty for everyone."
—Vickon, Eleventh Company battlemage

Commander 2021 - 23/04/2021


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 143 votes)