Le texte d'ambiance de la carte fait écho à l'expression anglaise, « Home is where the heart is », soit « Chez soi, c'est là où se trouve le cœur », qui signifie qu'on est vraiment chez soi là où l'on se sent bien. Dans le texte d'ambiance, le cœur passe du sens figuré au propre : les écureuils nichent vraiment là où se logeait autrefois le cœur du zombie. La traduction française aurait au moins dû dire leur maison, peut-être en opposition avec son cœur, pour un meilleur résultat (qui n'aurait de toute façon pas gardé la vigueur de l'expression).