Textes d'ambiance #21450 - Magic the Gathering

Textes d'ambiance #21450

Textes d'ambiance #21450

Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast! Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette. Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ress...

Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast! Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette. Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ress...



Textes d'ambiance

le , par The Mighty Chicken
560

Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Alors c'était comment ?

L'auteur

The Mighty Chicken
mdo

Disciple
Qui a dit que les poulets ne savaient pas parler? Sûrement quelqu'un de stupide.

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     


Le Dark Mogwaï
Gleuhubleuhaargleu toi-même !

Cadet impatient, dernières paroles

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Quelle machine manque-t-il à Elesh Norn pour mettre à pied le Multivers ?

Résultats (déjà 323 votes)